歌词的翻译是最重要的。创作者巧妙地将中国独特的四声调发音与音乐剧的旋律相匹配。汉语是一种有声调的语言。古人意识到汉语音节因声调不同而具有不同的音色和情感特征。《急集》，有意识地运用汉语的四声，创作出音律和谐、旋律和谐、易于传播的格律诗。皇冠资讯app
《歌剧魅影》中文版充分发挥了汉语的调性特点，给这部经典音乐剧打上了鲜明的中国印记。例如，克里斯汀演唱的歌曲《Miss Me》中有这样一句歌词:“花儿会凋谢，夏天会结束，一切都有期限。”请确保你有时间，否则你会错过的。”歌词的长句和短句与短语贴合紧密，句尾的押韵既符合演唱中的节奏和声音，又营造出一种场景交融的戏剧性场面。
中国音乐剧的未来是可以期待的
《歌剧魅影》三次来到中国，从一个侧面见证了中国音乐剧从引进原版、制作中文版到原创音乐剧的不断进步和不断发展。
在北京，改编自同名电视剧的音乐剧《觉醒时代》首轮演出近日落下帷幕，再现了百年前有志之士追求真理、燃烧理想的澎湃岁月;具有较强的现实意义和时代内涵，在5个城市演出35场。在上海，以人民广场为中心，新剧院如雨后春笋般涌现，各种主题和风格的音乐剧在这里上演。从热播剧改编的《沉默的真相》、《猎罪绘本》，到“上海文化广场音乐剧孵化项目”中以互联网为主题的《难以接近》，很多音乐剧都力求聚焦现实，直达观众内心，引发人们对生活的各种思考。2020年，首演丝绸之路主题音乐剧《丝绸之路好声音》在西安首演，采用“旅游演出+音乐剧”的新模式，讲述中国故事，传达丝绸之路精神。在珠三角地区，自2007年以来，中国·东莞音乐剧节已成功举办了8届。除了剧目演出，音乐剧节还通过举办论坛、举办青少年音乐剧比赛、将音乐剧带到社区等方式，为原创音乐剧培育土壤。在中国的土地上，音乐剧正呈现出一种新的氛围和蓬勃的生命力。